Detalle de la publicación

Francisco DOMÍNGUEZ MATITO y Juan Antonio MARTÍNEZ BERBEL (eds.)
La Biblia en el teatro español
La Biblia en el teatro español
Precio: 98,00 €
Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2012, 992 pp.
Prólogo de Claudio García Turza.
Próximamente disponible en PDF.
ISBN 978-84-15175-40-7


PRESENTACIÓN

Nunca, sin embargo, que sepamos, se ha abordado en el contexto hispánico un estudio más o menos sistemático de la «presencia bíblica» en el teatro español. Por eso, el Instituto «Orígenes del Español», abriendo itinerarios en su proyecto general Biblias Hispánicas, ha convocado en los últimos cinco años a muy diversos investigadores –españoles y extranjeros– a varios encuentros científicos; recabado su colaboración a reconocidos especialistas; otorgado becas y ayudas para realizar estudios o tesis doctorales, y ha colaborado en la puesta en marcha de equipos de investigación sobre esta temática, como el equipo BITAE-La Biblia en el Teatro Español.

Francisco Domínguez Matito y Juan Antonio Martínez Berbel


PRÓLOGO

La Biblia se expresa en lenguas particulares, con palabras, por tanto, comprensibles a la humanidad; se expresa en formas literarias, en formas históricas, en concepciones ligadas a una cultura determinada. En el estudio de la Biblia es imprescindible tener en cuenta el modo de pensar, de expresarse, de narrar que se usaba en tiempo del hagiógrafo o de los sucesivos traductores. Han de profundizarse, con especial interés, los géneros literarios, pues la verdad se presenta y se enuncia de modo diverso en obras de diversa índole histórica, en libros proféticos o poéticos o en otros géneros literarios. Quede, pues, bien claro: si se ignora la identidad histórica y la personalidad propia de los autores o de los traductores, con sus facultades y talentos concretos, si se excluye esta dimensión carnal, humana, de la Biblia, se cae necesariamente en el equívoco fundamentalista o en un vago espiritualismo o psicologismo. Ahora bien, el lenguaje humano, como todo lo humano, para ser comprendido, debe ser rigurosamente descifrado y estudiado. En el estudio de la Biblia, efectivamente, se exige el análisis histórico y literario, un análisis que habrá de llevarse a cabo a través de los distintos métodos y enfoques ofrecidos por la filología y críticas modernas. Un análisis que, consecuentemente, deben realizar quienes tienen la preparación científica para hacerlo, es decir, los profesionales de las materias humanísticas necesarias para abordarlo. Y ese es, precisamente, nuestro papel: impulsar y realizar los estudios centrados estrictamente en la explicación científica de la Biblia, en sus textos originales, en sus versiones y traducciones (especialmente españolas) y en su penetración, presencia y difusión en las letras hispánicas.

Claudio García Turza
© 2011 Academia Editorial del Hispanismo | Todos los derechos reservados