Detalle de la publicación

Iole SCAMUZZI
Don Quijote en el melodrama italiano entre los siglos XVII y XVIII
Don Quijote en el melodrama italiano entre los siglos XVII y XVIII
Encantamiento y transfiguración
Precio: 10,00 €
Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2007, 288 pp.
ISBN 978-84-96915-00-8


DON QUIJOTE EN EL MELODRAMA ITALIANO
ENTRE LOS SIGLOS XVII Y XVIII

A distancia de cuatrocientos años de la publicación del Quijote, es oportuno por lo menos retomar los estudios sobre el destino de la obra maestra de Cervantes, profundizando una rama muy prolífica y claramente italiana: el libreto de ópera. Basándonse en estos estudios se puede decir que el Quijote empezó a conocerse en Italia en lengua original, dada la difusión de la lengua española en ese momento, y la consabida dificultad de dar vida a una traducción que fuera digna de la obra original. La traducción de Franciosini fue publicada entre 1622 –la primera parte– y 1625 –la segunda–, sin embargo, siempre circuló paralelamente con el original español, sin llegar nunca a suplantarlo. Este trabajo se limita a indagar la presencia de don Quijote en el teatro con música italiano, desde mediados del siglo XVII hasta finales del siglo XVIII. Siguiendo los pasos del personaje cervantino, es posible moverse de la comedia con música a la opera serio-ridicola, para ver cómo nace gradualmente, y luego ver triunfar a mediados del siglo XVIII la ópera bufa.



IOLE SCAMUZZI

Iole Scamuzzi es investigadora de Literatura Comparada en la Universidad de Turín (Italia). Ha publicado interpretaciones sobre Cosí Fan Tutte de Mozart como imitación de la novela de El curioso impertinente de Cervantes, y trabaja en las diversas imitaciones italianas y españolas de la misma novela. Se ha ocupado también del tema de los dos amigos en la Galatea de Cervantes y en sus fuentes italianas. Actualmente desarrolla una investigación sobre la fortuna de la Divina Commedia de Dante Alighieri en la lírica castellana medieval.



RESEÑA

Howard Mancing en The Eighteenth-Century Current Bibliography, 33, 2007 (432-433).
© 2011 Academia Editorial del Hispanismo | Todos los derechos reservados