APROXIMACIONES A LA AUTOTRADUCCIÓN

Se ofrece en este volumen una colección de catorce artículos que giran en torno a la autotraducción, una realidad de presencia cada vez más notable en la esfera de los intercambios culturales. De la riqueza que atesora el hecho autotraductor da prueba la diversidad de enfoques que se constata en los estudios aquí recogidos. Pertenecientes a investigadores adscritos a instituciones universitarias de varios países, una parte de las contribuciones analiza la autotraducción desde una perspectiva esencialmente teórica, mientras que otra parte de los trabajos aborda preferentemente la práctica específica de algunos destacados autotraductores.

Xosé Manuel DASILVA

Xosé Manuel Dasilva es Profesor Titular en la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo. Autor de numerosos estudios literarios y traductológicos relativos al espacio luso-brasileño, es editor de la serie de volúmenes Perfiles de la traducción hispano-portuguesa. Una de sus principales líneas de investigación se centra en el examen de la autotraducción especialmente en el ámbito de la Península Ibérica.

Helena TANQUEIRO

Helena Tanqueiro es docente en la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona y además responsable del Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões en la misma. Se doctoró con la tesis titulada Autotradutor: autoridade, privilégio e modelo. Alrededor de la autotraducción ha publicado un amplio conjunto de trabajos en diferentes revistas y volúmenes colectivos.