Detalle de la publicación

Javier RUBIERA FERNÁNDEZ
Para entender el cómico artificio
Para entender el cómico artificio
Terencio, Donato-Evancio y la traducción de Pedro Simón Abril (1577)
Precio: 29,00 €
Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2009, 118 pp.
ISBN 978-84-96915-60-2


PARA ENTENDER DEL CÓMICO ARTIFICIO
Terencio, Donato-Evancio y la traducción de Pedro Simón Abril (1577)

En 1577 el humanista manchego Pedro Simón Abril publica en Zaragoza Las seis comedias de Terencio escritas en latin y traduzidas en vulgar castellano, importantísima edición injustamente olvidada hoy. El objetivo principal de este libro es recordar la labor de intérprete de Simón Abril, rescatar su traducción de un texto clave para la teoría dramática (De la tragedia y la comedia), subrayar cómo contribuye en la difusión del pensamiento sobre el teatro antiguo a finales del siglo XVI y llamar la atención sobre la relevancia que tuvo la recepción de Terencio y de sus comentaristas en la formación de generaciones de europeos que aprendieron a “leer el teatro” con un libro de Terencio en la mano, pues entre otras cosas los prolegómenos y comentarios del gramático Donato –descubiertos en 1433– a cinco de sus obras orientaban y daban indicaciones para valorar convenientemente las comedias.




JAVIER RUBIERA FERNÁNDEZ

Es profesor titular en el Departamento de Literaturas y de Lenguas Modernas de la Universidad de Montreal. Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Oviedo, ha investigado en los campos de la teoría dramática y el teatro comparado, ampliando sus estudios sobre cultura y teatro japoneses en Kobe y Kioto. Ha publicado diversos artículos sobre teatro clásico español (Cervantes, Guillén de Castro, Lope de Vega, Calderón, Rojas Zorrilla y Moreto) y sobre teatro clásico japonés (Zeami y el teatro Nō). En 1999 coeditó, con H. Higashitani, el libro Fūshikaden-Tratado sobre la Práctica del Teatro Nō, y Cuatro dramas Nō (Trotta), y de 2005 es su monografía sobre La construcción del espacio en la comedia española del Siglo de Oro (Arco/Libros).